Two person at a desk intently review documents.

Professional English & French to Spanish Translation Services

Save yourself the hassle of dealing with large, impersonal translation companies. SpanishGuru delivers trustworthy, professional quality every time.

Get Started

Spanish is within your reach

Our services

Translation Services

SpanishGuru provides accurate, culturally relevant English to Spanish and French to Spanish translation for websites, marketing materials, software, contracts, newsletters, and more. Every project is handled by a native Mexican Spanish speaker with 11+ years of professional experience.

a picture of a textural with a star in the middle and translated words

Editing and Proofreading Services

Already have a Spanish draft? SpanishGuru will refine, polish, and adapt your content so it resonates naturally with Spanish-speaking audiences, whether in Mexico, Latin America, Spain, or the US Hispanic market.

Boost efficiency without sacrificing quality. SpanishGuru's post-editing machine translation (PEMT) service transforms AI-generated Spanish into fluent, publication-ready copy, fast turnaround, professional results.

PEMT Services

a pair of glasses with letters spelling out the words editing and proof reading

an abstract background with a line of connected dots representing post-editing machine translation

guru: a person with knowledge or expertise (aka wizard, connoisseur, expert)

Are you ready to take your message straight to the heart of 400 million Spanish speakers across the globe? It is the official language of 22 countries on 3 continents and is spoken in 44 countries around the world. In the United States alone, over 34 million people speak Spanish—that's one-tenth of the US population, and half of France's! What if you had the opportunity to deliver your message on such a large scale?

a store front of a building with a clock on the front and signs

Let SpanishGuru get you there with the right blend of speed, quality, and price. Spanish is within your reach!

Websites, newsletters, digital content, software, brochures, contracts, journal abstracts... you name it.

Contact

About Us

Let's work together to achieve results and establish long-term cooperation

a male translator with a beard and a mustache on his face

Francisco Alanis is a native Mexican Spanish translator with over 11 years of experience delivering accurate, natural-sounding translations for agencies and direct clients across North America, Europe, Asia, and Oceania. Specializing in English to Spanish and French to Spanish translation, editing, proofreading, and post-editing of machine translation (PEMT), Francisco has completed over 6 million words across industries including technology, legal, medical, marketing, and digital content. With 50+ agency partners and 30+ direct clients on 4 continents, SpanishGuru combines the reliability of a professional agency with the personal attention only a dedicated specialist can offer.

"Francisco is reliable, punctual and a joy to work with. But more important, he performs diligently and with quality at every turn. Thank you Francisco for your commitment to excellence each time." Translation Agency, Spain.

a female translator in a suit and glasses giving thumbs up

★★★★★

"We have been working with Franciso for few months but he has helped us with many of our projects. Francisco is a pleasure to work with, reliable, prompt and a very good translator. Recommended!" Translation Agency, UK.

★★★★★

"Great work, very professional, always delivering in time and very communicative. I highly recommend Francisco's services." Translation Agency, Spain.

★★★★★

"He is responsible, professional and a good worker, its been a pleasure to work along with him. I totally recommend you to hire him." Translation Agency, Spain.

Testimonials

Our Portfolio

We have over 11 years of experience in the translation business and take pride in having worked on projects with some of the most recognized international brands across many industries.

a variety of logos on a white background